Sé que debí pedir los panecillos con salsa.
Técnicamente es panecillo con salsa, pues es uno partido a la mitad, ¿ves?
Pues aunque sea sólo uno, sigue siendo panecillos con salsa.
Ya sabes, como un par de pantalones sigue siendo pantalones.
Quizá quieras hablar de tu teoría con los de Quehamburguesa,
porque lo venden como panecillo con salsa,
- ¿ves? - Sí. PANECILLO & SALSA
Pero eso no lo vuelve correcto.
- Digo... - Claro que sí.
¿Cómo llamarías a los huevos con tocino si sólo pidieras un huevo?
Lo llamaría huevo con tocino.
- No es cierto. - Claro que sí.
Lo llamarías huevos con tocino, como cualquiera.
Nadie diría "quiero huevo con tocino".
Lo harían si sólo fuera un huevo.
Sabes muy bien que no lo harías.
Toma, deberías leerlo.
AL SUR DEL PARAÍSO Te gustaría.
Cielos, aún no leo el que me diste la semana pasada
o el de la semana anterior a esa. Sabes que no leo como tú.
Mierda, no conozco a nadie que lea como tú.
En la universidad todos leen como yo, así que mejor te acostumbras.
Entonces supongo que aún me quedan unas semanas.
Y apuesto a que ni siquiera en la universidad leen como tú.
Además, si mi mamá ve más libros en la casa,
realmente tendrá que creer que me voy. Quizá podría matarla.
¿Sabes qué? Olvida esos dos y lee este.
Te gustará. Tiene lugar aquí.
- ¿En un Quehamburguesa? - No, asno.
En Texas.
Jim Thompson era de Texas.
Técnicamente había nacido en Oklahoma,
pero todo esto ocurre en Texas.
¿Sabes qué dijo Jim Thompson?
¿Qué dijo?
Dijo: "Hay 32 modos de contar una historia,
pero siempre hay sólo un argumento".
¿Sí? ¿Cuál es?
"Que las cosas no son lo que parecen".
Pues estoy absolutamente de acuerdo.
Las cosas definitivamente no son lo que parecen.
Ya sabes, al menos no por aquí.
¿De qué modo?
Tú, por ejemplo.
¿No soy lo que parezco?
No, definitivamente no,
pues te pones overol y arreglas tractores todo el día,
pero luego te vas a casa a leer todos estos libros y sabes cosas,
como que hay 32 modos de contar una historia y sólo un argumento.
Yo no lo dije. Lo dijo Jim Thompson.
No, sí, lo sé, pero tú lo sabes.
También sabes todo tipo de otras cosas.
¿Qué sabe mi novia?
- Hola. - Hola, preciosa.
¿Cómo estás?
Mierda, panecillos y salsa. Esto me encanta.
Sabes que en realidad se llama panecillo con salsa, ¿no?
¿Qué?
Sue me contaba de este fulano que escribió este libro
y dijo que había 32 modos de contar una historia.
¿De veras? No lo sabía.
Sí.
Claro que yo no soy quien irá a la universidad como Uds. dos.
B.J., deberías leer este libro. Creo que te gustaría.
Sí, ocurre aquí, en Texas.
¿Para qué necesito leerlo entonces?
Mierda, ya sé todas las malditas cosas que pasan en Texas.
- Es verdad. - Bueno,
- pensé que te gustaría, nada más. - Quiero leerlo.
Bueno.
Claro que podemos sentarnos aquí a hablar de libros.
O...
podemos ir a Corpus y tener la mejor fiesta de despedida.
No sé, B.J. No, no tengo dinero para eso.
Aparte tienes que estar en lo de Giff mañana en la mañana.
No, yo tampoco tengo dinero para salir.
Pues quizá pueda hacer algo al respecto.
Dios santo, ¿de dónde sacaste eso?
Estuve ahorrando desde que supe que mi novia y mi mejor amigo se irían.
- ¿De veras? - Sí, de veras.
Vamos, larguémonos de aquí.
Por amor de Dios, divirtámonos por una vez.
De acuerdo.
No tienen idea de lo que tuve que hacer para conseguir esto.
PUERTO DE CORPUS CHRISTI
Qué bueno.
- Sí. - Es realmente bueno.
Tío, necesitamos conseguirte sexo.
No, está bien.
Sólo espera aquí.
No, en serio, está bien. B.J.
- Hola. - Hola.
¿Cómo están, chicas?
- Muy bien, ¿y tú? - Sólo paso el rato, ¿saben?
Como sea, quería que supieran. ¿Ven a mi amigo Bobby allí?
- Sí. - Hola, ¿cómo estás?
- Hola, hola. - Sí, es guapo, ¿no?
- Es guapo. - Sí, sí, así es.
Yo... Te daré $1.000 si lo mamas.
No molestes.
Aquí tienes $1.500...
y yo puedo mirar.
Por favor, déjame en paz.
De acuerdo.
Pero debe ponerse condón.
Pero tiene que quitárselo antes de acabar.
- Yo no voy a tragar. - No, no. Oye, oye, B.J.
Me disculpo por mi amigo. Ha bebido en demasía.
Deberíamos sacarlo de aquí. ¿Quieres que nos vayamos?
Maldita sea, van a mamarte la polla.
- No quiero. - Claro que sí.
Todo maldito hombre quiere que le mamen la polla.
Bien, escuchen, chicas. Escuchen, está bien.
Ahora, por $2.000... Creo que está todo...
Más o menos, son más o menos $2.000...
No sólo vas a tragar,
sino que harás gárgaras 30 segundos antes de hacerlo.
- ¿Es un chiste? - B.J., B.J., B.J., es suficiente.
Olvídalo, olvídalo, ¿sí? Has pasado demasiado tiempo con Giff.
Salgamos de aquí. Vamos.
Bueno, ¿con quién más puedo andar? Todos mis amigos me dejan.
Señoritas.
B.J.
¿Dejarás todo este dinero?
Sí.
Disculpen a mi amigo, es...
Como dije, ha bebido demasiado.
Está bien.
¿Querías acompañarnos?
¿Quieren algo o...?
Creo que probablemente estamos bien.
¿Qué habías pedido antes?
No tienes que darme una mamada ni nada.
- No hace falta. - No iba a hacerlo, así que está bien.
Estupendo. Genial.
- Eres Bobby, ¿no? - Bobby, sí.
Eres un encanto, Bobby.
¿Cuánto gastaste hoy?
Al diablo con el dinero.
Se trata de los recuerdos, ¿no?
¿Verdad?
Porque en un par de semanas será todo lo que tengamos.
¿Verdad?
¿Qué te pasa?
¿A qué te refieres?
¿Por qué no quisiste remojarte la polla hace rato?
B.J.
Por ningún motivo. Sólo estoy cansado.
Yo también lo estoy.
¿Por qué no nos vamos a la cama?
Déjame decirte, Bobby, no te creo. No te creo en absoluto.
Me parece... que hay algo más en juego.
¿Cómo qué?
Otra persona.
Alguien que mantiene tu polla bajo control.
Vamos.
Definitivamente es alguien, tío.
Y sea quien él fuere, debe ser muy especial, ¿verdad?
¿Es eso? ¿Te reservas para un buen chico universitario?
Bueno...
¿qué tal si te secamos y te acostamos?
- Sí, hagamos eso. - De acuerdo.
Bien, andando.
- Buenas noches, Bobby. - Sí, buenas noches.
- Hasta mañana. - Buenas noches, Bob.
¿Cuánto gastaste hoy?
¿Sabes cuáles fueron las últimas palabras de mi padre?
Bang. Es más bien un sonido que una palabra.
Y técnicamente él no lo dijo, pero sí lo hizo con su pistola.
Ya te lo había contado.
Muchas veces.
Pero aún si no hubiera sido así,
me lo habrían dicho muchas veces muchas otras personas.
¿Por eso te vas?
¿Porque el pueblo es muy pequeño
o es... Debido a mis anécdotas?
¿Te irritan, querida?
No, no es así. Es sólo que...
Me pone triste, es todo.
A mí también me pone triste. Ese es el tema.
B.J.
Dios, tienes que superarlo.
Tienes que superar toda esa basura que guardas en esa cabeza tuya.
Sigue adelante.
Si pasas tiempo suficiente en un autobús, es probable...
Es probable que te pases de tu parada.
Sí.
Ya te lo había dicho.
Sí, muchas veces.
Estoy cansada. Me voy a dormir.
- ¿Qué rayos? - Arriba, corazones.
Maldita sea, me diste en las pelotas.
Escucha, cabrón, suelta la polla y ponte medias.
- Estamos... - Lárgate.
De veras, levántate.
Debemos irnos. Giff se pondrá furioso.
Vamos.
Cabrón perezoso, muévete.
Hay algo que quería decirte, pero no frente a Sue.
Sí, ¿qué cosa?
No ahorré ese dinero.
¿De dónde lo sacaste entonces?
Se lo robé a Giff.
¿Cómo dices?
Sí, entre a su oficina y lo saqué de su caja fuerte.
- Jódete, es mentira. - Lo juro.
La otra noche se embriagó tanto que empezó a decir locuras.
Me dijo su número favorito. Fue toda una historia.
¿Adivina cuál es?
El 69. Le encanta ese número.
Dice que es un símbolo,
que representa lo mejor de la naturaleza humana.
Incluso tiene un dicho al respecto:
"69, te mamo la tuya si mamas la mía".
Sí, es su regla dorada.
Bueno, ¿y qué tiene que ver con que robaras su maldita caja fuerte?
Bueno...
Me di cuenta de que era su clave bancaria.
También es su número en la lotería:
6-9-6-9-6-9.
Sólo hay cinco números y el resto depende de cómo se sienta ese día.
Pero lo que es más importante...
Es la combinación de su caja fuerte.
Sí.
Tiene que ser lo más tonto que haya oído.
Sí. Le sirve de escarmiento.
No puedo creer que robaras ese dinero.
Pero no digas nada, ¿sí?
Oigan. Llegan tarde.
Tú, vamos, te necesito.
¿Qué rayos, Giff?
Tú dime qué rayos, muchacho.
Quiero respuestas ahora, cabrón.
Pregúntale a ese frijolero dónde está mi dinero.
¿Tu dinero?
Mi maldito dinero.
Sé decirlo en español, cabrón.
Ahora tú completa el resto. Pregúntale dónde está mi maldito dinero.
Bueno, Giff, bueno.
- Vamos, vamos. - Ernesto, Ernesto.
- No, señor. - No, verás, Giff,
él no tiene idea de dónde está.
No, no, claro que sí, sí.
Mi maldito dinero.
Mi dinero en mi oficina, en mi caja fuerte, a la que te metiste, cabrón.
Ahora quiero saber dónde está mi maldito dinero.
Bueno, bueno, espera. Espera.
- No. - Espera.
¿Dónde está mi maldito dinero, puta?
Podría hacer esto todo el día. ¿Eso quieres?
- Es suficiente. - ¿Que lo haga todo el maldito día?
¿Eso quieres? ¿Dónde está mi maldito dinero?
Hijo de puta, dame mi maldito dinero.
Puedo hacerlo todo el día, cabrón.
Giff, basta.
Él no se lo llevó.
Si no fue él, ¿quién rayos fue?
No es como si se hubiera ido por su cuenta.
Fui yo.
Yo me llevé el dinero.
¿Te llevaste mi dinero?
Sí, fui yo.
¿Por qué?
¿Por qué lo hiciste? Él no se lo llevó.
¿Por qué?
Porque se suponía que te vigilara.
Se suponía que evitara que te llevaras mi dinero.
Y no lo hizo.
Además quería que supieras lo serio que soy.
¿Sabes cuán serio soy?
- Sí. - ¿Seguro?
Bien, de acuerdo.
¿Dónde está mi maldito dinero?
No lo tengo.
¿Dónde está?
Lo gasté.
Un momento. Déjame ver si entendí.
¿Gastaste 20 mil en el fin de semana?
- ¿20 mil? - Así es, pez gordo.
20 mil.
Sabes, el dinero que robaste no era mío.
Era de mi jefe.
Pero te cubrí porque así soy yo.
¿Pero sabes quién es mi jefe?
No sabía que tuvieras jefe, Giff.
Sí, claro que sí. Claro que sí.
Verás, hace unos años,
los negocios no iban muy bien.
Iban casi tan mal como ahora.
Tenía que cubrir una tercer hipoteca.
No había banco en el mundo que me aceptara.
Así que pedí un préstamo, más o menos como lo hiciste tú.
El fulano que me prestó el dinero se volvió mi jefe...
porque no pude devolvérselo.
Se llamaba Big Red.
¿Has oído hablar de él?
Claro que sí, todos conocen a Big Red.
El maldito Big Red.
Bueno, te entiendo, Giff, pero...
no tengo dinero.
De acuerdo. Es bueno que yo sepa dónde conseguirlo, entonces.
Haremos lo siguiente.
Tú sabes de mi jefe, ¿verdad?
Pero lo que probablemente no puedas imaginar
es que odio trabajar para ese cabrón
casi tanto como tú odias trabajar para mí.
Y este fin de semana, mientras tú salías a gastar todo ese dinero,
yo estaba atrapado en casa solo...
y pensando. Sólo podía pensar.
No hacía más que pensar.
Más que nada pensaba qué hacer con el finado de allá afuera
pues creía que había sido él.
Y luego...
se me ocurrió algo,
algo más que hacer que su hermano se tragara sus pelotas.
Se me ocurrió un plan.
Quizá hayas notado que el primer domingo de cada mes
llega una camioneta roja a la desmotadora de algodón.
Lo que quizá no hayas notado es que traen dinero.
Muchísimo dinero. El dinero de Big Red.
Y luego, el siguiente miércoles, la camioneta viene a recogerlo.
¿Por qué?
Big Red lava el dinero a través de la desmotadora.
Verás entonces, lo que vas a hacer
será robar el dinero antes de que vengan a recogerlo.
Espera, ¿qué?
Tal como lo hiciste el viernes.
Sólo que el botín será mucho más grande.
Sí...
Yo iba a asustar a la quesadilla para que lo hiciera,
pero cuando ocurrió esto, bueno, le ganas fácil por medio cromosoma,
así que eso nos dará buen resultado.
Ahora tú.
¿Le ayudaste a gastar el dinero?
¿No? ¿Sí?
¿Le ayudaste a gastar ese dinero?
Pues que me cuelguen.
Eso te vuelve cómplice.
Y si pudieron gastar ese dinero, con toda seguridad pueden robarlo.
- ¿Verdad? - Sí, jefe.
¿Quién más?
¿Quién más los ayudó?
Es imposible que Uds., par de idiotas, pudieran gastar ese dinero solos.
Alguien más tuvo que ayudarlos.
¿Quién fue?
No, Giff, sólo fuimos nosotros.
La masticación debe ser vista y no oída, cabrón.
- Giff, no sé qué decirte. - ¿Tienes alguna duda
de que esparciré tus malditos sesos por toda la oficina?
¿Tienes alguna maldita duda?
Fue... Sí, Sue, ¿de acuerdo?
¿Sue?
La buena Sue.
Cabrón.
Vamos.
Sue te va a matar.
Dudo mucho que Sue me mate.
Por otro lado, no estoy tan seguro de Giff.
¿Por qué rayos tuviste que abrir la maldita boca?
Lo estaba matando a golpes.
Porque eso evitó que le disparara.
Dios santo.
Al diablo. Vamos, ayúdame.
- No entiendo. - Oye, universitario.
Vamos. Ayúdame con esta basura.
Es como dijiste. Tú robaste el dinero de Giff.
No hace falta acusar a nadie. Debemos seguir adelante.
Estamos más allá de echar culpas.
Bueno. Maldita abracadabra.
El dinero de Giff desapareció. Ahora debemos remplazarlo.
Por suerte para nosotros, resulta que un hombre llamado Big Red
lava dinero a través de la desmotadora.
Todo lo que tenemos que hacer es robar ese dinero
antes de que su camioneta venga a buscarlo el miércoles.
- Fin. - Gracias, Bobby.
Todo eso lo entendí.
Ahora, lo que no entendí y sigo sin entender,
es por qué diablos tengo que robarlo yo.
Es todo tuyo, compañero.
Bien, porque el viejo Giff tiene lógica propia.
B.J., ¿qué diablos significa eso?
Significa que descubrió que ayudaste a gastar el dinero,
y según el Evangelio de Giff, eso hace que debas ayudar a devolverlo.
¿Y cómo diablos se enteró?
¿Y si no lo hacemos?
No quieres hacer eso. Créeme.
Bobby tiene razón. Hagámoslo y ya.
¿Cómo vamos a hacerlo?
Esa es la próxima pregunta, ¿no?
Necesitaremos equipo.
- ¿Equipo? - Sí, Sue, equipo.
Tomé prestados los monitores de bebé de mi hermanito.
Los usaremos como radios.
Podremos saber todo lo que pasa.
B.J., los monitores de bebé no permiten responder.
¿De veras? ¿No digas?
Y, ah, sí, las pistolas de juguete de mi sobrino.
Les quitaremos los tapones, las pintaremos
y haremos que parezcan reales.
Y usaremos estas para nuestro rostro, ¿sí?
Espera, ¿también son de tu hermana?
Con toda seguridad no son mías.
No me pondré nada en la cara que haya estado en su gordo y venoso culo.
No nos vayamos por las ramas.
Llegaremos el miércoles a las seis de la mañana,
horas antes de que lleguen los hombres de Big Red a recogerlo.
Entramos por atrás, con la máscara y los guantes puestos,
con armas que parecen reales.
No hay seguridad, nadie hace rondas,
así que no debería haber problemas.
AVISO DE SEGURIDAD: PROPIEDAD PROTEGIDA POR VIGILANCIA ELECTRÓNICA
Quédense junto a las paredes y en las sombras.
Vamos a estar bien.
Ahora, la vigilancia de video consta de cuatro cámaras,
pero no se preocupen, ayudé a instalarlas.
Cuando lleguen a los monitores, apáguenlos.
De ahí en más, nos abriremos camino por la desmotadora...
e iremos a la oficina principal.
Habrá sólo una puerta.
NO PASAR La abriremos con la barreta,
haremos que parezca que alguien se metió.
Espera, espera, espera.
- ¿Y los Wolfson? - Me reconocerán.
- Van a mi iglesia. - Será a las seis de la mañana.
Si se presentan, por suerte para ti,
llevarás puestas las medias de mi hermana.
Y tienen armas.
- Por Dios. - Ahora vayan al siguiente cuarto.
- Verán una caja fuerte. - Entendido.
Pero esa no es.
La verdadera está en el cuarto trasero, a la izquierda.
- Bingo. - ¿Cómo se supone que entremos?
Esta es la mejor parte:
Norm Wolfson es tan anciano que no recuerda la combinación,
así que la anotó en una tarjeta pegada debajo de su escritorio.
Asterisco-33-26-15-numeral.
Hallarán dos bolsas.
Si se fijan dentro, las hallarán llenas de dinero limpio.
De ser así, lárguense.
- ¿Eso es todo? - Es todo.
¿Y el dinero?
Sí, se lo daremos a Giff y todo estará bien.
- ¿Este miércoles? - Sí, dentro de tres días.
A las seis de la mañana.
¿Qué me dices?
¿Qué hay que decir?
Sí, ese es el espíritu.
Ahora debo ir por radios.
¿Quieres acompañarme?
Paso. Estoy exhausta.
¿Y tú?
Uh, no, no. Debo ir a casa a ver a mamá.
No la veo desde Corpus.
De acuerdo.
- ¿Necesitas que te lleve? - No.
Estoy bien, voy a caminar.
Lo que tú digas, tío.
Nos vemos mañana, Bob.
Sí. Hasta mañana.
Muy bien.
- Hola. - Hola.
¿Qué vamos a hacer?
No lo sé.
Digo, sé lo que deberíamos hacer. Deberíamos llamar a la Policía.
A ti no te parece.
No, sí me lo pareció.
Lo estuve pensando todo el día.
Pero no ahora.
Ahora sé que deberíamos.
¿Entonces lo harás?
- ¿Qué? - No, Bobby, no.
- No podemos hacerlo. - ¿Por qué?
Porque lo matará.
Vamos.
B.J., ¿eres tú?
Sí, amiguito, soy yo.
- Vuelve a dormir, ¿sí? - De acuerdo.
- ¿Dijiste tus plegarias? - Sí.
Buen chico.
- ¿Sí? - Hola, Giff.
Mira... Soy yo.
Bueno, bueno, el pequeño Bobby Jones.
¿En qué puedo ayudarte, pequeño Bobby Jones?
Yo... Necesitaba hablar con Ud., comisario.
- ¿Necesitas hablar conmigo? - Sí, así es.
- Necesito hablar con Ud. - De acuerdo.
Pues empieza.
Bueno, pues...
El asunto del que necesito hablarle...
¿Quieres hablarme en mi oficina?
Sí, sí, claro. Sólo...
Por aquí. Clara, déjalo pasar.
Gracias.
Bien, estaré en mi oficina.
Vamos.
- De acuerdo. - Pasa nomás.
Muy bien. Gracias.
Bobby...
el asunto es el siguiente.
Tú me dices que necesitas hablar conmigo.
Así es.
Sí, verás, las necesidades son una cosa rara.
Lo que necesitamos.
¿A qué se refiere?
Me refiero a que muchas veces lo que creemos necesitar
no es lo que necesitamos en absoluto. ¿Me entiendes?
Tómame a mí, por ejemplo.
Durante mucho tiempo, pensé que lo que necesitaba...
era esta bailarina exótica mexicana de 19 años con la que andaba.
Con la que andaba aparte de la Sra. Comisario.
Realmente creía que la necesitaba.
Era como si fuera a explotar si no la tenía.
Yo realmente pensaba... creía necesitarla.
El asunto es, Bobby, que no era así.
Lo que necesitaba era no pagarle una pensión gigante a la Sra. Comisario.
¿Me sigues?
Sí...
No, lo siento, no estoy seguro.
Realmente...
no necesitaba estar pagando la pensión que pago ahora.
Me ha causado tomar todo tipo de decisiones malas y comprometedoras.
Y tratos cuestionables.
No necesitaba perseguir a esa mexicanita.
Quería hacerlo.
No necesitaba hacerlo. No la necesitaba.
De acuerdo.
Bien, entonces me sigues.
Bueno, no. No, lo siento.
Exactamente no lo sigo.
Entiendo que se divorciara.
Eso apesta y lo lamento mucho.
Bueno, Bobby imbécil.
Supongo que tendré que explicártelo.
¿Verdad?
Te daré la versión para tontos.
Supongo.
Lo que quiero decir es...
Tú vienes diciendo que quieres hablar conmigo.
Así es.
Lo que digo es que...
es posible que te equivoques.
Como lo hice yo.
Quizá...
necesites cumplir con tus promesas.
Hacer lo que dices que debes hacer...
para quienes dices que vas a hacerlo.
¿Me sigues ahora?
¿Aún necesitas hablar conmigo?
Súbete.
Hola, Giff.
No, iba a caminar.
No, me vendría bien el aire fresco.
Lo que te vendría bien es un paseo en mi camioneta.
No volveré a pedírtelo.
Sabes, he pasado mucho tiempo con tu amigo B.J.
Y pensaba que como Sue y tú irán a la universidad,
se siente un tanto abandonado.
No busco ser muy psicológico ni nada de eso,
pero sabes que el pequeño cabrón nunca tuvo padre.
Y creo que alguien con un doctorado y barba de candado
podría decir que yo cumplo ese papel.
Me pide orientación y demás.
Como sea, no importa en realidad.
El tema es que, en el último año, he podido conocerlo bastante bien.
No como tú. Me llevas 17 años de ventaja.
Creo que podemos decir con seguridad que eres el experto en B.J.
¿Entendiste? ¿Experto en B.J.?
Sí, esperaba que quizá pudiéramos usar tu especialidad
para responder a una hipótesis que, bueno, no es realmente una hipótesis,
sino más bien algo potencial.
¿Qué crees que haría B.J. si se enterara de ti y su novia, Sue?
No estoy seguro de qué hablas, Giff.
No me mientas, hijo.
Apuesto a que, si huelo tu dedo mayor, tendrá el aroma de Sue,
lo que, para serte perfectamente honesto, suena bastante bueno.
Pero me voy del tema y repito.
¿Qué crees que haría B?.J.
¿si se enterara que te remojas el dedo en su novia Sue?
Pues yo no querría saberlo, Giff,
porque no es verdad.
Sí.
Pues te gusta mucho apostar para alguien que no sirve para jugar al póquer.
Está bien, a mí también me gusta apostar.
A eso llaman característica compartida.
Compartimos algo.
Si quisiéramos, podríamos profundizar nuestra relación sobre eso.
¿Estás seguro?
Ahora...
Sabes...
Me está dando la sensación de que estás indeciso sobre el miércoles.
También tengo la sensación de que quizá quieras compartir tus sentimientos
con alguien de fuera del círculo sobre lo que ocurre en el mismo.
Mira, Giff...
No he dicho nada.
Lo que sea que vayas a hacer el miércoles...
no se lo diré a nadie.
Bueno, ¿y por qué lo harías?
Yo no haré nada el miércoles.
Tú sí.
Con B.J. y Sue.
¿Verdad?
¿Oíste eso?
A mí me suena a hora de jugar.
Traigan a la mamacita.
Que comiencen los juegos.
Espera. Espera...
Jódete.
Sabes, con una boca así, ¿quién necesita ojete?
Jódete.
Sí, bueno, ese no es el juego, querida.
Pero te agradezco la oferta.
Hablando de ofertas, a esta me gusta llamarla
"¿Cuál es tu precio?"
Las reglas del juego son muy simples.
Yo hago una oferta.
El concursante puede decidir aceptar o no.
Si lo hacen, les pagan.
Si no, no. ¿Entiendes?
¿Entendido?
Bien.
Concursante número uno.
Eres tú, Sue.
$50 si mamas al frijolero hasta dejarlo seco.
Jódete.
No, no, no, querida, Dije que ese no era el juego.
El juego es...
$100 si te lo follas hasta que se le caiga la polla.
¿200?
¿300?
¿$400?
$400.
$400 a la una,
a las dos,
no se lo venden a la maldita boca sucia con terribles modales.
Sabes, no importa.
Tenía la sensación de que no aceptarías y me alegra que no me decepcionaras
porque la segunda ronda
siempre es mucho más divertida que la primera.
El concursante número dos, Pedro.
400 mangos si te bajas los pantalones y te follas a esta puta sin parar.
Ah, sí.
Vamos, Pedro.
Muy bien.
Espera, espera, espera, espera.
De acuerdo, ¿qué?
Bueno, lo haré.
¿Qué harás?
Lo de este miércoles, lo haré.
Y así es como se juega a "¿Cuál es tu precio?"
Supongo que hallamos el tuyo, ¿no?
Bueno, quiero ver si entendí.
Tienes dos días para ponerte pilas,
y si no cumples, le haré a tu bombón algo más que destrozarle el coño.
¿Me sigues?
Bien.
Lo mismo corre para ti, querido.
Vámonos, muchachos.
Estás bien.
¿Estás bien?
¿Y tú?
Sí.
Sabes, estuve pensando...
¿Sí?
¿En qué?
Creo que deberíamos tomar el dinero y escapar.
¿Hablas en serio?
No le daremos un centavo a Giff.
Sólo tomaremos el botín y nunca miraremos atrás.
Bobby, si lo hacemos, todo lo que haremos será mirar atrás,
todo el tiempo, por sobre el hombro,
hasta que nos alcance Giff, Big Red o algo peor.
Yo sólo...
Sólo decía, nada más.
Lo sé.
Y yo sólo digo...
que nos vamos a ir.
No le demos a este pueblo de porquería razón para no permitirlo.
Sigamos el plan, ¿de acuerdo?
¿Igual harás el llamado?
Sí, ni bien llegue a trabajo y a una computadora,
buscaré el número y haré la llamada.
¿Aún lo tienes?
Rosas fragantes ocupan 32 manos, ¿no?
Bueno, vete ya. Me harás llegar tarde.
De acuerdo.
¿Hay alguien escuchando hoy que no desee poder cambiar su pasado,
y volver a escribir su historia?
Pues pueden hacerlo...
- Hola. - Hola a ti también.
Pensaba en una llamada que recibí hoy.
¿Era un hombre?
No diría eso.
Era la Sra. Betty.
¿Qué quería?
Felicitarnos.
¿Por qué?
Se enteró de que te ibas a la universidad.
Le dije que se equivocaba.
En esta casa no tenemos universitarios, sólo a trabajadores del algodón.
Sí.
Sí, deberías estar muy orgullosa de eso.
Dios santo, B.J., ¿qué rayos?
¿Quieres saber qué hago aquí?
¿Por qué entré por tu ventana sin anunciarme?
Tenemos que hablar.
¿Tenemos que hablar?
La verdad que sí.
Tenemos que hablar de algo importante.
¿Qué tan importante?
Mierda, tío, como para entrar por tu ventana sin anunciarme.
¿Es malo?
Bueno, socio...
no es bueno.
Miller's.
Sue, tienes una llamada.
- ¿Hola? - Van a adelantarlo.
- ¿Qué adelantan? - A mañana.
- ¿A cuándo? - A hoy a medianoche.
¿Esta noche?
¿Le dijiste algo?
¿A quién?
A B.J., ¿quién más?
- No, ¿decirle qué? - ¿Sobre nosotros?
¿Qué? Claro que no. ¿Por qué lo haría?
No sé, para ser la primera.
Bobby, ¿hablas en serio? ¿Crees que haría eso?
No. Mierda.
Bueno, está bien, es que...
Esto podría ser bueno, ¿no?
Digo, no lo sabemos. Podría no ser malo, ¿no?
¿Puedes darme una toalla, por favor?
Maldita sea, ¿realmente leíste todo esto?
¿Es un chiste?
Es una pregunta. No te pongas tan defensiva.
Es una pregunta estúpida. ¿Por qué más los tendría?
No sé, por decoración.
Bueno, cerebrito, ¿de qué trata este?
LOS NUEVE SASTRES
De una maldita sea familiar, un collar de esmeraldas robado,
un cuerpo no identificado hallado en la tumba de un escudero,
y una tradición familiar con una ceremonia de campanas
tañendo nueve horas para empezar el año nuevo.
Es excesivamente largo, podría decirse que es imposible de leer,
pero hay una secuencia muy bien escrita sobre la redención...
¿Qué tal este?
¿Este?
Este, bueno, técnicamente no es el mejor,
pero es sin discusión mi favorito en la serie de Nero Wolfe.
Se trata de un maestro de ajedrez al que matan con chocolate caliente envenenado.
Pero el giro es que no es la víctima planeada.
La víctima planeada es quien sirve el chocolate caliente,
un hombre llamado Blount algo.
Entonces lo arrestan y lo acusan de asesinato,
pues todas las pruebas apuntan a él, como había planeado el asesino.
Así, como el título, el asesinato resulta ser un gambito.
¿Sabes de qué acabo de darme cuenta?
¿De qué?
Tú y yo nos parecemos mucho.
Ay, vamos.
Sé que no quieres admitirlo, pero es verdad.
La mayoría no sabe quién rayos son o qué rayos quieren.
- ¿Y nosotros no? - Nosotros no.
Algunos van a la universidad para averiguarlo.
Otros viajan, van de mochileros a lugares
donde la hierba y la prostitución son legales,
todo en nombre de entenderse a sí mismos o como rayos quieras llamarlo.
Pero tú no. Yo tampoco.
Somos las excepciones, aunque te vayas a la universidad.
Para escapar de este lugar.
Sí, sí, en parte para salir de aquí. No lo dudo ni por un momento.
Siempre fuiste demasiado buena para el resto de nosotros.
Pero la verdadera razón es que sabes quién eres,
qué quieres y cómo conseguirlo.
Quieres ser escritora, ¿no?
Escribir libros y eso, misterios como estos.
Vamos, no finjas tanta sorpresa.
Lo recuerdo.
Recuerdo todo lo que me has dicho, cada maldita palabra.
Y pienso mucho en ello.
Y quizá sea tonto, pero es verdad.
¿Sabes qué más es verdad?
Sé quién soy, qué quiero,
y como conseguirlo.
Justamente.
¿Sabes quién no lo sabe?
Bobby. Él mismo.
No me malentiendas.
Es inteligente.
Intelectual.
Así que irá a la universidad.
Pues gran cosa.
Yo no.
La razón para no ir a la universidad o de mochilero
no es que no tenga el dinero o la inteligencia, porque no es así.
Pero la verdadera razón es que, tal como tú,
sé quién soy, qué quiero
y cómo conseguirlo.
Y ninguna de esas cosas son parte del plan.
¿Qué es parte del plan, entonces?
¿No te gustaría saberlo?
Por eso pregunté.
¿Te enteraste de esta noche?
Lo haremos hoy a medianoche en vez de mañana a las 6:00.
No pude postergarlo más.
¿Cómo me habría enterado?
No sé, creí que quizá te lo dijo un pajarito llamado Bobby.
Quizá se encontraron en el Quehamburguesa,
la pasaron bien.
Como sea,
los horarios pueden haber cambiado,
pero el plan sigue siendo el mismo.
Bueno, esta noche, entendido.
Deberías irte.
¿Y si no lo hago?
Eso siempre me gustó de ti, Sue.
Siempre fuiste directa.
Últimamente parece que has estado ocultando algo.
No puedo... Realmente no sé qué es,
pero... Algo no me huele bien.
¿Hola?
Hola, ¿puedo hablar con Bobby, por favor?
Bobby. El maldito teléfono.
Voy.
- ¿Hola? - Hola, soy yo.
Bobby.
¿Todo está bien?
- Hola, Bobby. - Hola.
Canal siete, Bobberino.
Siete.
Bien, me quedaré aquí de campana, ¿sí?
Espera, ¿qué?
Mierda, ¿quieres tratar con la Policía?
Porque si aparecen y estás afuera eso será lo que pase, querida.
Bob, si veo algo fuera de lo común, te aviso.
¿Y luego qué?
Mira, sólo sigan el maldito plan.
Al diablo.
Andando.
Dios santo.
Esto está mal.
Los monitores no funcionan.
¿Qué?
B.J., los monitores no funcionan. ¿Por qué rayos no funcionan?
No te preocupes, sólo sigue moviéndote, ¿sí?
Aquí afuera no hay moros en la costa.
De acuerdo.
Bobby, yo no...
Tengo un mal presentimiento.
¿Dónde rayos está la barreta?
Mira allí.
Espera.
- Bobby. - ¿Qué?
- Ya está abierta. - ¿Qué?
Está abierta.
Listo.
Es 33-26...
- Bien, espera. - 15.
- Bobby, la caja fuerte está vacía. - ¿Qué?
Completamente vacía.
¿Cómo que completamente vacía?
Es que... No hay ninguna maldita cosa allí.
Rayos... Bobby, sólo enciende la luz.
Rayos.
Listo.
Santo cielo.
¿Sr. Wolfson?
Por Dios.
Bien, Sue, debemos irnos.
Sue, debemos irnos.
¿B.J.?
- B.J... - B.J., los Wolf...
¿Qué rayos?
Creen ser tan inteligentes.
Los dos.
¿Creyeron que se irían juntos?
¿Pues saben qué? Lo harán.
Pero no a la universidad y tampoco juntos.
Todo era parte del plan.
Todo esto.
Se le ocurrió a Giff después de...
Yo le conté de Uds. dos.
Luego de que le dijera lo que hacían a mis espaldas.
¿Sabes qué?
Les tendimos una trampa, una muy buena.
Hicimos que le robaran a Big Red para poder robarles a Uds.
Y luego atraparlos por hacerlo.
Es lo más estúpido que haya oído.
Sí, bueno...
Dio resultado.
Con los dos.
Sí, y parece que no somos los únicos.
¿Qué rayos significa eso?
Significa, B.J., que si todo esto era parte de su plan...
Uds. deben haber sido quienes mataron a los Wolfson, ¿no?
¿Qué acabas de decir?
¿De qué rayos habla?
Escucha...
Los Wolfson.
Están muertos, ¿sí?
Muertos de un tiro en la cabeza.
Mentira.
¿Dónde pusieron el dinero?
No hay dinero.
¿Dónde pusieron el maldito dinero?
Calma.
¿Qué hicieron con el maldito dinero?
Cálmate, B.J.
¿Qué rayos?
Está en un lugar seguro.
Está bien.
Hola, bombón.
Dame eso, hijo.
Disculpa, Giff. No quise llevarme tu arma.
No importa. No importa, chiquito.
- No quise. - No importa.
No entiendo, ellos dijeron que los Wolfson están muertos,
pero les dije que era mentira pues existen, ¿no?
Es imposible que mates a alguien que existe, ¿verdad?
Sólo a malditos mexicanos, ¿no? Sólo a malditos mexicanos.
Yo nunca mataría a los Wolfson.
Pero sí tenían que morir.
Eso no se discute.
Trabajaban para Big Red. Ya sabes, cabos sueltos y todo eso.
No... No entiendo.
¿Están muertos o no?
Están tan muertos como el disco.
Espera... Si tú no los mataste, ¿quién fue?
Bueno...
- fuiste tú. - No.
Yo no maté a nadie.
Claro que sí.
Fuiste tú, bombón.
Y tú, Bobby.
Todos estaban de acuerdo.
Y cuando los pesqué con las manos en la masa, ¿qué hicieron?
Me apuntaron con sus pistolas.
Vamos, por favor.
Espera, Giff, mira, mira.
No son reales, ¿ves?
No son reales.
Sí, no importa.
Te pondré una real en la mano tras matarte.
Para que sepan será la misma que usaron con los Wolfson.
Pero yo no fui.
Claro que sí.
Fuiste tú y yo te pesqué con las manos en la masa.
Al menos eso le diré a quién lo pregunte
tras llamar a la Policía para que vengan por lo que quede de Uds.
Mierda, hasta podrían elegirme comisario por esto.
Remplazaré a ese imbécil codicioso que espera su 10%.
¿Por dónde iba? Ah, sí.
No, espera, espera, espera.
Bueno, estoy esperando.
Big Red...
yo se lo dije.
Me gustan los juegos, pero no tengo tiempo.
No, no, no, no es un juego, Giff. Es real.
- Mentira. - Le conté todo y vendrá a buscarte.
Claro que no.
- Sí. - No.
Es decir...
¿cómo pudiste?
Lo llamé.
¿Ves? Es la mentira más grande que haya oído.
¿Cómo que lo llamaste?
¿Lo buscaste en las páginas amarillas bajo "gánster"?
¿O en las blancas como "Red"?
Lo investigué, cabrón.
Cuando el hombre de Big Red hizo la entrega, Bobby anotó la matrícula.
Cuando me dijo lo que había pasado, tuve una idea.
"Rosas Fragantes Ocupan 32 Manos".
Lo ingresé, y así como así, conseguí un teléfono.
Y llamé.
Y atendió un hombre.
¿Y sabes qué hice?
Lo que nadie hace jamás.
Dije la maldita verdad.
Así que viene en camino.
Viene por ti, armado hasta los dientes con pistolas, cuchillos
y cualquier otra cosa medieval jodida que él emplee.
Y eso significa que estás arruinado.
¿Cómo sé que no mientes?
Porque si no lo llamé,
¿por qué rayos te llamó para decirte que vendría temprano?
No lo hizo.
- Claro que sí. - No.
Ahora estás mintiendo.
No tengo que hacerlo. Ya lo hice.
Así sé que estás mintiendo.
- No, Giff - Y ahora morirás.
No, pero lo llamé.
Bobby. Corran, corran.
Espera, espera.
Muy bien.
Uds. saben que Big Red nunca llamó.
Nadie llamó. Fueron un montón de patrañas.
Sí.
La única razón para decir que había llamado,
la única razón para haberlo adelantado
era asegurarme de que lo hicieran, idiotas.
Además debo admitir que soy un poco impaciente.
Y me gusta cambiar las reglas a mitad del juego
porque lo vuelve mucho más excitante.
¿Cómo en "Gladiador",
cuando soltaron esos tigres a mitad de la pelea?
¿O en "Rocky II"? ¿La recuerdan?
¿Cuándo el zurdo aprendió a pelear con la derecha?
Apolo no lo esperaba. ¿Qué ocasionó eso?
Una mejor pelea, ¿no?
¿Por qué? Porque Rocky cambió las reglas,
tal como lo hice contigo...
cabrón.
Los oigo.
Eso fue divertido.
Ay, Bobby.
Arriba ese ánimo.
Tomas esto de modo equivocado, hijo.
No deberías estar haciéndote encima como lo haces, hijo.
No, deberías... deberías agradecérmelo.
Porque es lo que trato de hacer.
Trato de...
Trato de salvarte de mucho dolor.
Te sacrificaré como a caballo de tres patas, hijo.
Mírala.
Anda, mírala bien.
Ella no se quedará contigo.
Se irán de aquí en busca de grandes y mejores cosas.
Es exactamente lo que ella hallará, Bobby.
No más Bobby el imbécil.
Conseguirá a un citadino con mucho dinero y ambición.
Mierda, quizá hasta tenga licencia de conducir.
No, te digo, Bobby.
Ella iba a dejarte y no iba a mirar atrás.
Entonces...
no es que vaya a matarte.
Más bien voy a salvarte.
¿Bobby?
Bobby, abre los ojos.
Bobby, abre los ojos ya, ¿sí?
Te amo.
¿Qué tal, Nancy Drew?
- Mírate. - Sí, mírame.
Solías tener dos novios y ahora no tienes ninguno.
- Jódete. - De acuerdo.
Es muy tentador, pero no siento nada del cuello para abajo en este momento
¿Esperas a alguien?
¿Corazón?
Mierda.
- ¿Eres Sue? - Sí.
El maldito Big Red.
¿Dónde está mi dinero, Sue?
Tiene que hablar con este vaquero idiota.
- ¿De veras? - Así es.
El dinero no estaba en la caja fuerte.
¿De veras, Giff?
Eres el... ¿Cómo dijo? ¿El idiota que tiene mi dinero?
¿Quién es este otro idiota?
Es Bobby.
¿Bobby?
No soy un idiota.
Bobby.
- Creí que estabas muerto. - Me parece...
Creo que me fracturé las costillas.
Y quizá el brazo.
Pero no creo estar muerto.
Aún no.
Pues Sue, sugiero que recojas a tu amiguito
y se larguen de mi desmontadora de algodón.
Ahora.
Vamos.
Yo hablaré con el viejo Giff.
Una o dos palabras sobre el paradero de mi dinero.
¿Qué me dices, Giff?
¿Dónde está mi dinero?
En mi culo.
Oye, Big Red.
¿Alguna vez te dije que ese es el nombre de gánster más tonto
y menos inspirado que haya oído en mi vida?
¿Qué hacías, conducir en tu enorme auto rojo,
en tu camioneta y decir "Soy Big Red"?
¿Es uno de los 32 modos?
¿De qué hablas?
De contar una historia.
Dijiste que había 32 modos.
Yo no dije eso. Fue Jim Thompson.